Translate By Phetel Batlow
Sumonggo Wilujeng Mirsani
Aku butuh bantuanmu, Veronica.
- Ku rasa aku butuh bantuanmu. - Aku hanya ingin rahu...
Remaja Detektif Swasta
Percayalah, aku tahu terdengar bodoh
Tapi tak seperti saat kutemukan sebuah baut
di bawah kotak sereal
dan berpikir, "itu terdengar menyenangkan".
Kuharap harus mempesona.
Tidak.
Sahabatku dibunuh ketika usiaku 15 tahun
Selama aku bisa mencoba untuk mencari tahu siapa yang melakukannya
Ayahku sheriff pada saat,
dan ketika beliau jadi orang yang paling berkuasa di kota,
merubah kami berdua menjadi "paria".
Ayahku kehilangan pekerjaannya, dan aku kehilangan teman-temanku
Setelah semuanya, anak-anak jadi kejam,
Yang paling kejam itu adalah Logan Echolls, pacar temanku yang sudah mati.
Seperti aku, Logan dipicu oleh kemarahan dan ketidakpercayaan
Dia ingin seseorang harus membayarnya.
Kemungkinan seperti kualitas saat kami bersama-sama.
Dan juga benar-benar membuat kami berpisah.
Setelah ayahku berhenti bekerja,
Ia dapat lisensi PI dan membuka keagenan.
Aku bekerja di sana untuk belajar trik perdagangan
Banyak pekerjaan kami berdua
di pantai kota kumuh Neptunus, California
Orang pikir Neptunus itu glamor,
Rumah para bintang film dan kepala industri.
Ketika terjadi peperangan, Neptune jadi tempat yang mengerikan.
Seperti lagu Springsteen... "Keluarlah sewaktu kamu masih muda."
Aku keluar ketika umurku 19 tahun,
meninggalkan jejak kehancuran di masa laluku
Aku dewasa, meskipun
Inilah saat tuaku.
Kemarahanku, dendamku..
Aku yang baru
Orang mengatakan aku Marshmallow
Jadi, satu tahun di Universitas Hearst,
Sarjana Psikologi BA dari Stanford,
mendekati kelasmu di Columbia Law.
Kau mengambil jurusan Hukum dalam enam minggu.
Sedikit tentang kami.
Kami adalah perusahaan multi-nasional.
50 pengacara di New York.
Klien kami di sini di Truman-Mann
terutama termasuk nasib 500 perusahaan.
Tugas kami memastikan tuntutan hukum yang sembrono menghilang
sebelum sampai di ruang sidang.
Kami mencari sejumlah calon,
dengan resume yang mengesankan,
tapi tak cukup unik seperti dirimu.
Kau punya lisensi Penyidik Swasta saat umurmu baru 18 tahun?
Apa itu yang semacam anak California lakukan?
Ayahku adalah PI Aku bekerja dengannya.
Itu lebih seperti penjawab telepon
dan penanganan perjalanannya dari apa pun.
Benarkah?
Sebelum umurmu 20 tahun,
namamu muncul 14 kali di Lexis-Nexis...
15.
15 artikel yang terpisah atau laporan singkat,
mulai dari kasus beberapa pembunuhan sampai penculikan anjing.
Kau punya gelar sarjana psikologi, Nona Mars.
Apa yang bisa kau katakan tentang dirimu?
Kompulsif, itu jelas.
Kepribadian kecanduan.
Kemungkinan pecandu adrenalin.
Tapi itu bukan aku lagi.
Aku belum dapat kasus karena aku dipindahkan ke Stanford.
Kenapa begitu?
Harganya terlalu tinggi.
Itu merusak persahabatan dan hubungan.
Aku masih banyak peluang sepanjang jalan.
Jadi, keputusanmu transfer tidak terkait
ke video tertentu-mu dengan mahasiswa Hearst lain?
Rekaman seks itu? Tidak usah malu.
- Leonard... - Tak apa-apa.
Sebagai sesama pengacara, kita sering menempatkan diri dalam situasi permusuhan.
Menentang penasihat akan berusaha mengeksploitasi Kelemahan apapun.
Yang kukatakan tentang rekaman itu adalah itu dibuat dan di sebarkan tanpa sepengetahuanku.
Dan aku tanya kepada anda, apa aku terlihat jengkel?
Membangun kembali hidupnya membutuhkan waktu.
Lebih banyak waktu daripada yang kalian pikir.
Zhi Howes bangkrut.
Dan, lebih buruk lagi, orang-orang dianggap ketinggalan jaman-nya.
Dia berpikir tentang mengulang karirnya dengan kampanye Kickstarter,
tetapi potensi penghinaan selanjutnya lebih menakutkan.
Mereka menyinggung rekaman seks?
Kurasa sudah kutangani dengan baik.
Aku ada pertemuan lain besok dengan salah satu mitra.
Kuharap kami akan bahas S.T.D.s.
- Apa? - Wallace.
Dia terus mencoba mengajakku datang di reuni 10 tahun kita.
Tidak akan mungkin.
- Hei, Piz. - Ya?
Cerita Zhi Howes ini. Akan berapa lama lagi?
12, 12 setengah menit.
Kau membunuhku.
Kau pasti pacarnya yang telah kami dengar banyak tentangnya dan belum bertemu.
Aku sedang sekolah Hukum.
Aku penggemar besar acaranya, meski..
Cerita lucunya, kudengar kesan yang cukup jahat tentang dirimu.
- Kupikir kita... Kau jangan... - Aku senang untuk...
Veronica dan aku. .. Kami bersama selama berbulan-bulan saat kuliah
dan setahun terakhir, dan dia akan bertemu orang tuaku yang pertama kalinya minggu depan.
Dia juga menyalahkan sekolah hukum itu.
Jadi itu fakta dia belum bertemu para rekanku...
Veronica?
Bonnie DeVille ditemukan tewas di bak mandinya.
Oh, itu mengerikan. Kau penggemarnya?
Aku di SMA dengannya.
Carrie Bishop namanya saat itu.
Aku belum melihat atau bicara dengan Logan selama sembilan tahun
Veronica!
Kudengar mereka tinggal bersama
Lalu tiba-tiba dia ada di halaman gosip
"Anak bintang film mengencani bintang pop."
"Anak bintang film memukul paparazi. "
"Tertangkap kamera:. Anak bintang film mengancam kehidupan selebriti sang pacar"
deVille tersengat listrik di bak mandinya
Pemerintah setempat menyatakan kematian penyanyi tersebut akibat pembunuhan
dan memfokuskan investigasi kepada mantan pacar Logan Echolls
Ketika aku masih kecil, ayah menempelkan magnet di kulkas kami,
menjelaskan agar menerima hal-hal yang tak bisa kami ubah.
Kupikir itu untuk ibu dan manfaat beralkoholku,
tapi terlalu lama semenjak ibu meninggal.
Sheriff Lamb, apa benar Logan Echolls ada di rumah ketika Bonnie meninggal?
Kami temukan bukti Echolls keluar dari rumah de Ville
Sheriff, apa anda sudah lihat video Logan Echolls mengancam Bonnie?
Keluar!
Kau tidak diterima di sini.
Kau harus menyingkirkannya, atau kau akan mati
Bicara untuk dirinya sendiri, 'kan?
Dapatkah anda jelaskan tragedi ini, kekerasan kematian para selebriti
yang tampaknya sering terjadi?
Jadi, apa yang baru denganmu?
Aku butuh bantuanmu, Veronica.
Aku tidak mau melakukan itu lagi.
Dengar, bisakah kau dengarkan aku?
Dia dibombardir oleh pengacara yang mewakilinya.
Aku akan pergi ke sana, menemui ayahku,
dan membantu Logan menyingkirkan para Kolot.
Salam buat Logan dan katakan padanya..
Aku benar-benar menggunakan fragmen tulang longgar yang mengambang di sekitar socket orbital-ku.
Kau mungkin tak ingin menyebutkan kekerasan beruntun pengacara barunya.
Diamlah, mengerti?
Baik.
Hei, kau.
Kau tidak berencana mengantarku keliling bandara, 'kan?
Tidak. Kebetulan bertemu dengan korps-ku. Sekelompok orang menyenangkan.
Aku sudah dengar, tentu saja,
tapi aku tak sepenuhnya bisa membayangkannya.
Kau harus memakai seragam itu, seperti sebelumnya.
Kubawakan?
- Bagaimana kau bisa melewati keamanan? - Aku beli tiket seharga $ 49 ke Palm Springs.
Sangat layak.
Bagaimana penerbanganmu?
Baik.
Aku baik-baik saja di gerbong. Tapi terima kasih.
Ada matahari.
Apa kau pernah bosan dengan cuaca yang menakjubkan cuaca ini?
Dan bagaimana mereka, Dodgers?
Lihatlah kami, jatuh kembali ke ritme lama kami.
Aku bayangkan ayahmu cukup senang melihatmu.
Aku akan kejutkan dia.
Jadi, kau akan bertanya apa aku yang melakukannya?
Aku tak akan di sini jika kupikir kau yang melakukannya.
Mars Investigations.
Maaf, beliau sedang tidak ada. Apa ingin meninggalkan pesan?
Ceritamu menggantung, Tn. Millet.
Aku harus tahu sesuatu dalam beberapa hari.
Ya, bu, kami akan mengambil gambar,
Tapi saya tak berani menembak bajingan, itu bukan layanan yang saat ini kami tawarkan.
Baiklah. Selamat tinggal.
Kau melengkung.
Tarikan kuat magnet dari Neptune membawamu kembali.
Kau bersemangat.
- Ya, itu benar. - Sebenarnya...
Oh, Logan. Tentu saja.
Aku hanya membantunya mencarikan seorang pengacara.
Piz kirim salam.
Pria baik, Piz.
Apa yang ia rasakan tentangmu datang kemari bertemu Logan?
Ini bukan panggilan sosial.
Dia sudah mengerti.
Dia memang tahu.
Apa yang terjadi di sini?
Razia penggeledahan.
Beberapa pengembang membeli ini semua.
Sekarang polisi setempat kita sudah berbuat keterlaluan.
Ini cara Neptunus.
Melindungi dan melayani penawar tertinggi.
Jadi, sheriff Lamb baru ini apa dia juga badut besar seperti adiknya?
Lebih besar. Malas dan nyaris tidak kompeten, seperti saudaranya. Lebih Korup
Jika bukan manusia, mitos, rasa sakit legendaris itu adalah pantat Keith Mars.
Deputi.
Apa kau akhir-akhir ini sudah menangkap suami saat celananya melorot?
Kau harus punya slide proyektor dan membawanya ke kantor.
Kami semua sangat suka melihat koleksi kotormu.
Kalian begitu sibuk membersihkan kota, bagaimana kau punya waktu?
Jadi, kau tangkap dua penguasa kejahatan itu?
- Penggelapan? Perdagangan manusia? - Aku belum tahu.
Tapi kuyakin kami akan memikirkan sesuatu.
Ku kira kau mungkin membiarkan hal bergeser, seperti jam tanganmu.
Itu sudah berlalu sekarang.
Kau tahu apa yang terjadi ketika kau main-main dengan banteng, 'kan?
- Kau sudah dapat cotohnya? - Lyles! Lihat apa yang kami temukan di sini!
- Beberapa pylox graffiti! - Aku melukis sepeda kakakku, jalang.
Jalang? Siapa yang kau sebut?
Hei, kalian mau lebih banyak jus, anak-anak? Kalau bergerak satu inci saja, ..
.., kau akan menyala seperti pohon Natal.
Deputi!
Kecuali kau ingin jadi bintang YouTube besok pagi, biarkan anak-anak itu pergi.
Atau aku masukkan telepon itu tepat di pantatmu.
Kami sudah lihat kerasnya dirimu terhadap anak-anak itu.
Mungkin inilah saatmu mengetahui bagaimana kau melakukannya pada pria dewasa.
Apa kau lihat? Sudah siap di upload ke awan.
Ya, kupikir anak-anak itu sudah dapat pelajaran berharga.
Kukira kami sudah cukup malam ini.
Mari kita pergi.
Kau sadar akan lebih baikdi tahun pertamamu daripada yang ayah lakukan di tahun terbaik dalam hidup ayah?
Jadi?
Jadi, kau ditakdirkan menjadi hebat.
Sesuatu yang jauh lebih besar dari yang kau temukan di sini.
Satu-satunya kehebatan yang melekat di pekerjaan ini aku di wawancara untuk ..
.. kenyataan memungkinkan bisa melunasi pinjaman mahasiswaku.
Candygram untuk Mongo.
Mongo suka permen.
Hei, selamat datang kembali.
Mac, Wallace, kalian tidak pernah mampir lagi.
- Wallace. - Tn. Mars.
Terlihat bagaimana kelas mahasiswa tahun depan?
Kata-kata yang tak ingin kau dengar dari mulut ayahmu.
- Timnya. - Terserah, perv.
Aku telah dipromosikan pelatih JV tahun depan,
jadi sekarang aku hanya menunggu pelatih McDonald mati.
Sukses dengan itu.
Mac, kau masih di Microsystems Matahari?
Sebenarnya...
Lanjutkan.
Lanjutkan, katakan pada mereka apa yang sudah kau capai sekarang. Malu, rasa malu.
Pelayan Hooters? Ren-faire juggler?
- Telemarketing. - Belakang bar Hooters!
Klub bayi anjing laut.
Lebih buruk.
Aku bekerja di Kane Software.
Aku tahu. Aku benci itu.
Benar. Aku berharap di klub bayi anjing laut, tapi mereka menggajiku sangat bagus.
"Piramida $ 10.000."
"Pikirkan yang pelacur katakan."
- Bud, cahaya bud. - Terima kasih!
Jadi, ketika Logan katakan, "Lompat" kau mengatakan, "Seberapa tinggi"?
Atau hanya pemahaman bahwa kau bisa mencapai Vertikalitas Max?
Wow. Dua bir.
Itulah berapa lama bagimu untuk bisa bermuka masam.
Hal itu menyelinap ke pikiranmu, Piz orang yang tak punya bagasi dan drama.
Aku akan bilang itu ke dia.
Dia hampir tidak pernah dapat tuduhan pembunuhan.
Hanya satu hal yang aku sukai dari Piz.
Tidak ada drama.
Bilang saja magnet drama.
Kau tahu apa lagi yang banyak katakan tentang pria?
Pilih-pilih teman.
Apa ini?
Tunggu sebentar, tidak.
Secara khusus kukatakan pada perwakilan, "Menyenangkan dengan Si Rambut Cokelat."
Mengapa begitu sulit?
Dick.
Hanya bercanda, Ronnie. Seperti dulu.
Hei, Logan, gadis yang selalu mengikutimu di sini!
Kau punya pekerjaan yang dilakukan? Payudaramu terlihat lebih besar.
Sama denganmu. Dimana Logan?
Didalam. Ayo. Panik.
Video lain Logan Echolls / Bonnie DeVille
koleksi rumahan baru terkenal di Internet.
Misionaris, tentunya.
Harus bagus, Dick.
Jadi sangat rendah hati.
Tuhan, bagaimana mereka dapatkan ini?
Apa orang lain kaget aku satu-satunya di ruangan ini yang tak memiliki rekaman seks?
Bisa siapa saja.
Tidak, itu bukan kami. Kau lihat ketika kami masuk kamar.
Ya, kameramen terburuk?
Pertanyaan bodoh, tapi aku tanya.
- Tahukah kau bahwa kau sedang difilmkan? - Itu benar..
Kami menembak sesuatu dengan "Kaki erotik" kami.
Oh, harus menjadi pengacara yang pertama kami.
Baiklah, kalau begitu. Izinkan aku.
Rekaman ini seperti diambil dari tripod,
dan hanya beberapa kaki dari tempat tidur.
- Masuklah, tuan. - Carrie tak akan jadi selebriti pertama
yang berpikir "sex tape" mungkin membantu...
Itu bukan dia.
J.C. Borden, Esquire.
JC artinya "Jesús Cristo, Rolex-ku jadi berat."
Baiklah.
Aku akan keluar untuk mengendalikan Samudra Pasifik.
Jangan ada pembunuhan atau cinta terlarang saat aku pergi, ya?
Dan, menjauhlah dari Si Cokelat kecuali jika kalian ingin perjalanan jauh yang aneh.
Sedikit saran gratis.
Tersangka pembunuhan harus menghindari kedekatan dengan obat-obatan.
Pengobatan, bung. Aku punya kartunya.
Depresi kronis. Kau tak akan tahu, 'kan?
Aku merasakan harga diriku kembali datang sekarang.
Jadi, kau sudah bertemu temanku, Dick.
Baik. Faktanya, mereka penting, ya.
Tapi beruntung bagi kita, mereka bukan akhir-semuanya, menjadi-semuanya.
Kasus ini jauh lebih rumit.
Anak bintang film
dituduh menyetrum pacarnya, bintang pop.
Ini akan menjadi sebuah sirkus,
dan bisa menang atau kalah di opini publik pengadilan.
Kita punya cerita yang bisa dijual di sini.
Ayah membunuh pacarmu.
Ibu melompat dari jembatan.
Kebanyakan anak-anak, mereka akan segera "lipat tenda". Tapi bukan kau.
Kau mendaftar menerbangkan jet di atas Afghanistan demi negaramu.
Kukatakan, kau seorang pahlawan.
Beberapa orang, mereka lihat video itu, dan bilang, "Oh, itu kejam, itu tertekuk"
Aku lihat, dan kulihat Tuhan melempar keluar pemberi pinjaman uang dari kuil.
Sewa aku.
Aku berjanji kita akan temukan setidaknya satu orang juri yang berpikiran sama.
Siapa yang bertanggung jawab atas sosial-mediamu?
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kupikir kalian semua pengacara harus banyak mandi.
Saranku...
Dengan Jackson Frederick.
Dia pintar, langsung.
- Jenis wajah yang tak kupikir mau kau pukul. - Yang ia lakukan mengagumkan.
terlihat seperti dia peduli jika aku pelakunya atau bukan.
Meski kontestan terakhir kita telah mengatakan sesuatu yang menarik.
Dia punya Style di Malibu apa merupakan mukjizat?
Bagian pembukaanmu akan menemukan teori alternatif menarik.
Dan kau akan terbang besok?
09:00 pagi.
Kau mau minum?
Ya. Tentu. Kemana kau mau?
Charming nama minuman.
Aku tidak bisa bedakan antara binatang dengan dua punggung atau pukulan keledai.
Ooh, kau pikir mereka akan membiarkanku memesan Virgin Devirginator?
Aku tahu tempat ini menyebalkan, tetapi ada karaoke malam,
dan satu hal yang bisa kau andalkan.
- Kekerasan seksual mesin pinball? - Ya.
Itu Grain alkohol dan Schnapps peach.
Beri tepuk tangan untuk Art Tebbel and The Mounties!
Baiklah. Selanjutnya penampilan Ruby Jetson.
Siapa itu?
Dia penggemar berat Bonnie DeVille.
Kutemukan persembunyiannya di lemari Carrie beberapa bulan yang lalu.
Duduklah, kau jalang gila!
Apa yang kau harapkan? Mereka orang Kanada.
Hei, Terrance, Phillip, seperti Barenaked Ladies kalian?
Sshh! Kupikir demikian.
Ini lagu kelima Bonnie DeVille yang dia nyanyikan malam ini.
Itulah yang dia lakukan.
Ini muncul dari dalam kotak-ku,
baru 10 menit setelah Carrie tewas.
"Setiap akhir menjadi awal baru. Sekarang kita bisa bersama-sama."
- Teori alternatif yang menarik dariku. - Dia mengirim ini?
Itu dari bonniefan23, tetapi jika harus kutebak...
Aku merindukannya juga.
Baik.
Kenapa kau mengajaknya?
Gadis itu sangat bermutu.
- Kau harus menunjukkan email itu ke pengacaramu. - Ya, bagus kau katakan itu.
Sudah kusalin di kertas memo.
Terima kasih, Veronica.
Sembilan tahun dikeheningan radio, namun aku masih tahu aku bisa mengandalkanmu.
Tentang sembilan tahun...
Sudah berlalu.
Sebelumnya aku tidak punya kesempatan mengatakannya.
Aku turut berduka tentang Carrie.
Ini lucu, kau tahu?
Kami melewati tahun pertama yang indah.
Kau tahu, satu tahun jatuh cinta.
Kemudian teman menyebalkan-nya, kebencian dirinya sendiri itu musnah.
Maksudku, kau pikir aku "punya" setan?
Dia adalah...
Tahun lalu buruk.
Dan aku tidak punya pacar. Tidak, tidak juga.
Kau tahu, aku dekat dengan sponsor.
Itu pemikiran yang lucu, bukan?
Sebagai pengaruh pen'stabil-an.
Kau bisa melewati ini.
Benarkah?
Kukira adalah kehidupan yang mempesona.
Jaga dirimu, Veronica.
Kau juga.
Sejauh yang kulihat, itu bukan masalah besar, kan? Apa aku melewatkan sesuatu?
- Apakah benar kau ingin menanyakan hal itu? - Tidak. Sekarang, kita akan bergerak, meskipun..
Kami punya update tentang Bonnie DeVille. Keluarga bintang ini marah sebab Logan Echolls masih berjalan bebas di masyarakat.
Faktanya, maksudku, Conrad Murray berjalan-jalan selama berbulan-bulan
Jadi pada dasarnya kau katakan Logan Echolls yang melakukannya.
Kukatakan bahwa aku tak mau jadi "sepatu" Logan Echolls
Bisakah kau sebutkan satu orang yang berpikir anak itu tak bersalah?
Aku bisa sebutkan satu
Jadi, apa yang akan kau lakukan tentang ini, Veronica?
Siap masuk ke gua kelelawar?
"Aksesoris"
Apa aku berusaha menyembunyikan dari ayahku?
Apakah label "pandora" itu tampak sedikit, apa, Aku tidak tahu, terlalu Opera?
Bukankah kau sudah habiskan sembilan tahun mencari tahu persis siapa dirimu sebenarnya?
Belum lebih baikkah hidupmu memberikan ini, keluar dari Neptunus?
Itu seperti lubang neraka ketika kau tinggalkan
Dan terlihat, lebih korup.
Segala sesuatu yang kau kerjakan tepat di depanmu.
.. hubungan Padat
Prospek Kualitas Pekerjaan
Tetap rendah hati.
Atau semua itu hanya omong-kosongmu, Veronica?
Hanya beberapa hari lagi.
Dia butuh bantuanku.
Lagipula, kau bilang kau sibuk dengan pekerjaan.
Mendekati batas waktu perdagangan, ini mempengaruhi dalam cara...
Tetap gigih sementara waktu?
Kau tahu, daya tarik Neptunus yang tinggi.
- Aku mau keluar. - Ya.
Kukatakan sekarang, mereka adalah satu tim di liga yang lebih...
Kau tahu, ini kesepakatan satu kali seumur hidup.
Bisa dibilang sebuah tur perpisahan,
Kemudian, kau pernah dengar tentang seorang pecandu yang sudah puas..
.. dengan hanya satu jenis saja?
Kau harus pakai ini.
Aku juga belum.
Yang itu.
Benarkah? Tak seperti yang kuharapkan.
Bukan rumah yang besar.
Ini jenis "B" menurut catatan pajak daerah.
Dugaanku, itu adalah garasi belakang apartemen.
Aku ingin masuk ke dalam.
Secara khusus, aku ingin tahu isi komputernya, melihat apakah,
"A" dia orang yang mengirim-mu email itu dan, "B" dia ada hubungannya dengan video itu dari rumah Carrie.
Kupikir kita melihatnya mengikuti kita.
Kau bilang kau menemukan persembunyiannya di lemari Carrie?
Dia bisa menyembunyikan kamera di mana saja.
Boneka hewan Nanny cam. Bunga selalu berhasil.
- Ayahku punyai topi sopir truk yang dipasang kamera. - Bunga itu, itu cara dia bisa masuk.
Kami mengadakan pesta. Dan dia datang memberi bunga.
Kami kehilangan jejaknya dalam kekacauan.
Kau kira mungkin meletakkan kunci di sekitar ketika kau temukan Ruby di lemari?
Dia menggunakannya untuk masuk dan menyetrum Carrie?
Bukan, ada dinding dan gerbang terpisah di marina.
Pemilik rumah kebanyakan selebriti. Mantan agen Mossad berpatroli dibawah.
Mengapa kau mau ke sana malam itu?
Tabloid mengatakan kau putus dengannya ketika kau memergoki dia bercinta dengan Sean.
Dick melihat "tweet" malam itu mengatakan Carrie muncul di "09er" itu.
Dia sudah 10 minggu mabuk, jadi kukirim sms saja dan mengatakan, "Apa kau yakin ini ide baik?"
Dia menelponku balik dan mulai mencari bersama.
Kemudian, dia mengirim sms mengatakan dia sedang kelemahan dan membutuhkan bantuanku.
Jadi, seperti sponsor yang baik, kau pergi...?
Aku lakukan ini sekarang?
Baiklah.
Aku masuki pintu gerbang, mereka sudah kenal aku, dan membiarkanku masuk.
Aku ke rumah Carrie ratusan kali, aku tahu kode alarmnya.
Semua orang tahu kode nya, tapi kali ini, tak berhasil.
Carrie!
Saat alarm berbunyi, kemudian telepon berdering.
Aku tahu itu penjaga gerbang, tapi...
Carrie! ... Aku tak tahu kata kodenya.
Dia tak ada di kamar tidurnya.
Lalu kulihat pintu kamar mandinya terbuka.
Aku masuk, dan dia sudah di bak mandi.
Aku mendatanginya.
Hal berikutnya yang kutahu, aku sedang membaca hak-ku.
- Kau tak lihat sambungan tali? - Tidak.
Baiklah, kita harus bergerak.
Mobilmu tak bisa membaur.
Kemungkinan dari hit pertama Bonnie tampaknya semua tentang "tenggelam",
Dan dia ditemukan tewas di bak mandi.
- Berapa kapasitas terbesar memori yang kita punya? - Kau tulis kartu hari ayah pertamamu.
Ayah punya 256 GB.
- Bolehkah Aku meminjamnya? - Kira-kira bisa menyimpan 75.000 foto.
Kau harus berhubungan kembali dengan teman-teman lama.
Aku foto tak terlatih, bung. Ini benar-benar memori besar.
Apa kau tahu yang kau lakukan di sini, sayang?
Bukti foto bisa cukup jelas. ayah tahu Logan punya kedudukan sosial,
tapi ada kegelapan didalam anak itu.
Aku tahu apa yang kulakukan.
- Hai, apakah anda Ny. Barnes? - Ya, aku.
Saya Pam Martin, pemandu lokasi untuk sebuah film, dan membutuhkan sebuah garasi apartemen.
Saya harap anda bisa mengijinkan saya melihat garasi anda, dan memotret beberapa foto?
- Film apa? - Judulnya "The Silver Fox".
Clint Eastwood bintang sekaligus sutradaranya.
Kau tahu, menantuku yang mengurus pajak Tn. Eastwood.
Kebetulan sekali.
Aku tidak heran tak ada catatan tentang Ruby Jetson sebelum ada tagihan di Neptunus.
Nama terdengar dibuat sendiri.
Sebuah cara untuk lebih dekat dengan idolanya.
Apa ia datang di Neptunus berharap bisa bersahabat dengan Bonnie?
Menjadi Bonnie?
Menjadi terkenal dengan membunuh Bonnie?
Yahtzee!
Produksi.
Ya. Saya baru saja dapat telepon dari ibu mertua saya, dan mengatakan Clint Eastwood..
.. ingin syuting film di belakang rumah.
Apakah ibu mertua anda di Neptune?
Karena pemandu lokasi kami berada di Neptune hari ini.
Saya tahu benar bahwa Clint Eastwood tidak syuting film di Neptune.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi...
Harta Terpendam
buku kenangan SMA Neptune.
Kuduga ini akan jadi koleksi bagi penggemar terbesar Bonnie.
"D. Pugh, jangan biarkan bajingan membuatmu lemah,
.. Sinarkanlah cahayamu. Carrie "
Masa depan Bonnie DeVille sendiri
Jadi, siapa D. Pugh ini?
Tidak mungkin.
Ruby Jetson
Sepertinya itu alasan yang masuk akal.
Permisi dulu, beri waktu sebentar..
Kau tahu aku sedang kerja?
Hei, sobat aku butuh bantuan. Bisakah kau dapatkan file lengkap siswa?
Kau sadar bahwa aku sekarang guru, Veronica.
Pendidik.
Inilah tanggung jawab.
Jadi kau katakan itu bisa sangat mudah. Bagus, aku tak akan membuatmu keluar.
Veronica...
Ini bukan tentang murid sekarang.
Itu tidak membuat apa-apa.
Namanya Della Pugh. Dia junior ketika kita senior. Kau yang terbaik.
Veronica...
Sial.
Sheriff departemen daerah Balboa. Tolong KTP-nya, bu.
Waktu yang tepat.
Bisakah anda kedepan jendela ini?
Bisakah anda melihat keluar? Pose yang bagus.
- Bisakah tanganmu di belakang? - KTP-nya saya lihat.
Baik, termenung, seperti ada masalah besar membebani pikiran anda.
Ya. Sempurna.
Veronica Mars?
Deputi Sacks.
Kukenal goyang kumis itu sampai kembali dalam gaya.
Kau punya jaminan, Veronica.
Veronica. Kau sudah dewasa.
Sepertinya baru kemarin, kau bisa saja diadili dengan pasal anak di bawah umur./ Clifford.
Terlihat sepertinya kau habiskan semua waktu di sekolah hukum, Ayah yakin kau tahu itu melanggar tindak pidana.
Ayolah. Aku sudah belajar sebelum sekolah hukum.
Aku tahu kejahatan sebelum tahu ibukota negara.
Kau mungkin juga tahu, bahwa tersangka tidak boleh menghalangi pemeriksaan.
Maaf jika ayah berpikir kau meledakkan hidupmu seperti lelucon.
Keith Mars!
Menjamin putrinya keluar dari penjara.
Aku harus lihat ini.
Sacks, keluarkan ponselmu.
- Kupikir kita baru punya Sheriff "twitpic" hari ini. - Benarkah?
Kami mau pergi, sheriff.
Jadi, apa itu? Kau tampak cocok. Bukan khas pecandumu B & E ?
- Teman Veronica dengan anak Echolls. - Tentu saja. Kau harus sangat bangga.
- Kau pasti tak mau dengan cara itu. - Dan cara apa itu?
Caramu mengatakan hal-hal tentang putriku yang tak kusuka.
Masalahnya, Veronica sebenarnya gadis yang banyak akal.
Perempuan.
Banyak akal bagaimana, Sacks? Kau menangkapnya.
Veronica? Ini yang kau jemput?
Oh, Tuhan. Pacar periang..
Aku tahu, pacar. Iya 'kan?
Dia ini selalu bergurau padaku. Dia ahlinya.
Sama seperti George Clooney dan teman-temannya, kalian tahu?
Pernahkah kalian dengar omong kosongnya di kotak kucing temannya?/ Aku suka itu, 'kan?
- Jadi, kali ini apa? - Kugunakan vibrator aluminium kuno punyamu.
Jalang.
Kalian berdua teman?
Teman akrab. BFFs.
Jika kedua nona Jetson dan pengadilan tidak mengajukan tuntutan, Veronica bebas.
Pengadilan hanya terlibat jika ada maksud untuk melakukan kejahatan, padahal tidak ada.
Jadi B & E dianggap sebagai pelanggaran ilegal, tindak pidana ringan, membayar denda sepenuhnya ke korban,
IE, Ruby, IE, BFF-ku.
Benar katanya.
Jadi, pacar, apa yang kau lakukan?
- Ditempat asalku, mereka mengucapkan terima kasih. - Mereka tidak lakukan.
Kau sekolah di SMA Neptunus, Della Pugh. Aku melihatmu di buku kenangan.
Kau tahu, pada akhir tahun pertamaku, Kucoba masuk tim tari, dan aku ditolak.
Dan kau ibarat menjadi orang baik. Jadi aku datang kepadamu, dan berkata,
"Apa yang harus kulakukan agar masuk kelompok?" Dan apa yang kau katakan padaku?
"Menarilah lebih baik."
Jadi, kenapa kau menyelamatkanku dari kerumitan ini?
Karena kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Segalanya dalam hidupku sudah menyebabkan semua ini.
Apa dia harus di sini?
Aku pengemudi yang ditunjuk. Itu kesepakatannya.
- Selamat malam, nona. - Berikan waktu sebentar untuk penyesuaian.
Aku lupa celana dalamku.
Jadi ini yang terjadi.
Kau tahu kesulitanku jika ia mengajukan tuntutan?
Aku biarkan ia menggambar tanda hati di atas pahaku selama 10 menit terakhir. Jadi, ya, kuterima tawarannya.
Hei, Logan, apa itu pacar barumu?
Kau akan bunuh yang ini juga, Letnan?
Lewat sini, Tn. Echolls. Nona.
Terima kasih.
Aku bersama mereka, jadi...
Tentu saja Ruby memilih 09er untuk kencannya.
Ketika kau terlalu tua untuk pengecualian di meja makan siangmu
masuk ke klub, biaya $ 22 untuk vodka tonik, dan memasang tali beludru.
Dan buat mereka pikir ini surga.
Yo, apa kabar? Sendirian saja.
Minum. Ingin minum?
Aku hanya bercanda.
Lihat orang di sana?
Itu anak buahku Broyden.
Dia melihatmu dan membuatnya Prematur di celananya.
Karena ia pikir kau benar-benar keren juga.
- Dia pria baik. Jujur, dia orang baik. - Menyingkirlah.
Tidak, tidak. Jika kau belum heli-ski, kau belum benar-benar meluncur.
Aku punya tempat di Whistler. Aku akan mengantarmu ke sana denganku.
Membuatmu terbang.
Ini dia. Ayo. Tersenyumlah, sedikit saja. Tidak... Kau tak mau senyum?
Apa kau punya pacar? Dia di sini? Aku di Hedge Fund. Apa kerjanya?
Dia pembunuh bayaran. Dia membunuh karena uang.
Bolehkah aku pesan diet Pepsi?
Dia sebenarnya ingin berinvestasi. Kau punya kartu nama?
Aku perlu istirahat.
Rupanya datang ke klub sendiri hanya diminta untuk ini.
Oh, Tuhan. Apa terlalu banyak laki-laki memukulmu?
Kasihan.
Apa kau mau beritahu, kenapa kau masuk ke rumahku, Veronica Mars?
Begini bonniefan23, kau kirim email menandakan kematian Bonnie punya sisi positif dan Tn. Echolls ini tersedia untukmu.
Jangan coba menyangkalnya. Aku tahu itu benar.
Kau kepergok bersembunyi di lemari Bonnie DeVille. Dan kau punya apa yang kami perlukan.
.. anggap saja pembunuh gila di dinding. Itu istilah teknisnya.
Orang berpikir aku duduk satu meja dengan pembunuhnya. Jangan tersinggung, sayang.
Aku tahu kau mencintainya, dan kau sangat perhatian padanya.
Kuatakan, salah satu dari kami punya alibi kuat, dan yang lain ditemukan pingsan,
disamping mayat Bonnie, jadi...
Apa alibi kuatmu ?
Aku berada di luar klub ini dengan 30 orang lain yang tali beludrunya ditolak.
Aku mau menerima ini dulu.
Aku tak berpikir kau harus percaya padanya. Dia seperti pengedar obat.
Oh. Ya.
Ini dengan Veronica.
Veronica, hei, ini Gayle Buckley.
Aku minta maaf karena menelponmu malam-malam.
Bagaimana perasaanmu kembali bekerja kembali di sini di Truman-Mann?
Kurasa, cukup menggembirakan sebenarnya. Terima kasih.
Kami membutuhkanmu mulai hari Senin. Tak apa-apa 'kan?
Dimana kencanmu?
Dia menyuruh mereka memainkan lagu Bonnie.
Sisi baiknya, kau sedang tidak berkencan dengan pembunuhnya.
Yah, aku lebih nyaman dengan itu. Bagaimana Kau tahu?
Penjaga menegaskan itu. Rupanya, ia ada di luar klub.
dan dia melakukan "Medea" ketika berita itu tersiar.
Jadi, kemana lagi kita melangkah?
Kembali ke New York, khawatirnya.
Aku baru menerima pekerjaan besar pertamaku sebagai pengacara besar.
Itu baik untukmu, Veronica.
Aku tak iri melawan pengacara.
Aku benar-benar ingin melihat kau melewati masalah ini..
menemukan pembunuh Carrie.
Aku bisa meringankan pikiranmu itu. Ayahnya lakukan itu.
- Aku mendengarkan. - Baiklah, kau sudah tahu tatto barunya?
Simbol Keberuntungan Jepang?
Itu nama perusahaan ayahnya. Ayahnya dipecat menjadi manajernya.
Dia tahu ia akan mencoba membunuhnya, dan dia melibatkannya sebelum ada fakta.
Ayahnya ada di London.
Sudah kuperiksa.
Teori terakhir.
Sesuatu yang mengerikan dari masa lalu Bonnie kembali menghantuinya.
Apa kalian pernah dengar di album barunya?
"Confessional"? (Pengakuan Dosa)
Semuanya tentang pembersihan. Dia disiksa dengan rasa bersalah.
Dia di sekolah Katolik sampai kelas 10, dan dia mengubah namanya dari "Bishop"
Kalian tahu apa yang ku katakan.
Bukan petunjuk.
Dia terlalu seperti pendeta. Dia di ambang pengaruh dunia,
.. dan Gereja Katolik "membungkamnya". Apa?
Mimpi indah.
Aku minta maaf dan sangat berterima kasih.
Jangan. Sudah terlanjur. Kami akan berseluncur minggu depan.
Veronica, kau jauh datang kemari untuk membantuku.
Ini sebenarnya mudah.
Kita keluar makan malam besok.
Kau harus datang. Aku, Mac, Wallace.
Dengan seluruh penggemarku?
Aku tak yakin.
Kau tak akan datang ke acara reuni, 'kan?
Aku lingkari tanggal di kalenderku 10 tahun lalu dan bersumpah melewatkannya.
Kau butuh tumpangan ke bandara?
Aku sudah berjanji dengan ayahku.
Kukira ini akhirnya.
Kita masih panjang jalan pulang ke rumah.
Akankah kudapatkan serpihan ini?
Menuangkan minuman, mendesah, mencium aromanya.
Meninggalkan bar tanpa seteguk
Apa ini dapat menjernihkan semuanya?
Putriku, ledakan besar pengacara New York.
Kau akan punya kantor sendiri.
Kau punya kantormu sendiri.
- Kau akan dihormati. - Kau dihormati.
Kau adalah George Bailey Neptunus.
Ayah tahu perbedaan seorang pengacara dan pelacur?
Pelacur berhenti mengacaumu ketika kau sudah mati.
Aku punya satu juta contohnya.
Beritahu satu lelucon detektif swasta.
Kupikir begitu.
Tidak, baiklah. Baiklah, orang pintar.
Yang satu ini harus lebih baik?
"Ayah, aku menikahi seorang pengacara."
- Atau, "Ayah, aku menikah dengan detektif swasta." - Baik. Tak ada kata "Dick" (Penis=Detektif=Mata-mata) lagi.
Tapi apa perbedaan antara landak dan pengacara naik Porsche?
Pada landak, durinya ada di luar.
Dan bagaimana denganmu?
Apa kabar, V?
Wow, kalian terlihat baik.
Kau dari Mama Leone, 'ya?
Seperti laminating daftar menu dan "Aku pesan Lobster", alas dada dan...
Hei, aku punya sesuatu untukmu. Lihatlah.
Ini acara talenta tahun senior kita.
Konselor mengijinkanku melihat videonya.
Yang ini Carrie Bishop. Aku tak tahu siapa yang disebelahnya.
Itu Susan Knight, sahabat Carrie. Anehnya, tewas juga.
Kecelakaan kapal tahun sama aku berangkat ke Stanford.
- Kenapa kau menunjukkanku ini? - Kau akan tahu.
Della Pugh, gadis yang kau minta ku gali berkasnya.
Coba ulangi?
Abaikan Detektif itu.
Lihat ini.
Pertunjukan talenta setelah kita lulus.
Dia melakukan duet yang sama, solo.
Dan kemudian ketika yang lain mencemooh... Aku akan bakar tempat ini !
Mereka tak membolehkannya kembali ke sekolah.
Dia harus membawa pelang ujian tesnya ke rumah.
Tapi alibinya kuat. Aku tidak tahu.
Mari kita renungkan ini sementara kita memakai serbet dada lobster.
Sebenarnya...
Ketika putri pertamaku masih kecil, keterampilannya tajam seperti mata pedang.
Sekarang... Otaknya tumpul, seperti cangkul bajak.
Bukan.
Ya, Bu.
Kita akan reuni.
Tidak, aku tak mau. Dan kalian tak bisa memaksaku.
Kau harus datang.
Kami sudah atur Piz untuk datang juga
Ini hadiah kami untukmu.
Surprise.
Perompak!
Kami di sini karena...
Karena kau adalah pengacara kondang di New York City sekarang,
dan kau harus membuktikannya didepan orang-orang.
Dan karena link Alexis berkata, jika kita masih bujang 10 tahun ini,
kita harus kreatif.
Dia disana sekarang.
Dalam kisah sukses culun SMA, itu kewajiban moral dapat lap kemenanganku sendiri.
Dalam puisi epik yang kurang dikenal,
"Dante Inferno 2: Neraka telah membeku,"
Setelah 10 tahun melarikan diri dari sembilan lingkaran,
Dante kembali, kau tahu, demi masa lalu
Minum-minum, berkumpul bersama geng
Nama?
Melihat apa Lucifer masih menyebalkan.
Veronica Mars.
Tidak mungkin.
Kau tampak begitu... berbeda.
Aku nyaris tak mengenalimu.
Benarkah?
Apa ini penghinaan kalau bukan namanya?
Biar kucoba lihat seperti kupikir kau seorang brengsek.
Kau masih seorang pecundang sejati tanpa mutu.
Bagaimana tidak mengejutkan.
Mutu jelas adalah kekuatan pembimbing dalam hidupmu.
Aku terkejut kau datang kemari.
Begitu? Aku tahu kau ada di sini. Katakan sebenarnya.
Kau masih duduk di sana sejak lulus, 'kan?
Jangan khawatirkan itu.
Aku mau pergi.
Mereka ternyata punya bar di sebelah kanan pintu masuk.
Kau bisa melakukan ini, juara.
Oh, lihat siapa ini.
Kemungkinan untuk blog dan kelas buzzkill. Atau apa itu senyum termanis?
Kepribadian Terbaik. Dan kau kucari...
karena paling tahu dimana aku menemukan bar.
Tidak terlihat lagi, peziarah.
- Gross. - Apa?
- Tidak, tidak. Aku merasa tak enak dengannya. - Oh, Tuhan. Veronica Mars.
Hai, Gia.
Banyak emosi yang campur aduk sekarang.
Aku agak membencimu, tapi sudah tidak lagi. Aku hanya mencoba mengingat kemajuanku di sini,
Menyalahkanmu karena menyebarkan ke seluruh dunia bahwa ayahku seorang pedofilia
Dan terapisku menyebut "agresi salah tempat".
Pada dasarnya, kita terlihat keren, supaya kau tahu.
Omong-omong, hai. Kau tampak hebat.
- Terima kasih. - Kau harus mampir rumahku sementara kau di sini.
Kita nongkorng. Tunggu. Datanglah setelah pesta. Harus.
Aku serius. Dan, kau juga harus datang, teman.
Wow. Rambutnya.
- Gia! Gia! - Ya?
- Stu akan mengejar pesawat. - Baik, aku serius.
Dimana bar-nya?
Akan kutemukan meja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tidak mungkin! Ini tak sengaja?!
- Corny. - Kawan.
- Bagaimana kabarnya, kawan? - Kau tahu.
Kulakukan kesepakatanku, meluangkan waktu.
Aku membuat dompet saluran rekaman.
Menarik dari kasheesh. Menjual kembali di Etsy.
Ya, aku membuat beberapa peta, jika kau tertarik.
Ya, benar.
Eh, kau tahu? Aku harus sapa dulu ...
Pergilah. Salam damai.
- Apa itu Weevil Navarro dalam celana panjang? - Yay! peluk Aku.
Peluk aku.
- Kumohon, jangan membuatku terlihat buruk di depan istriku. - Kau apa?
Ya. Ini istriku, Jade.
Hai, aku Veronica.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Dan, ini... ini,...
Oh, maaf.
Ini Valentina.
- Diam! - Umurnya 3 tahun.
Aku datang ke pesta teh di toko boneka.
Anak ini mengaturku.
Apa ada bajak laut disini?
Itulah yang kubicarakan.
Kudengar dia perancang instruktur cardio para bintang.
Istri seksi, anak manis.
Bukan kumbang yang kutahu.
Oh, dan aku memiliki toko sendiri sekarang.
Dan aku belum bersepeda sejak Valentina lahir.
... Untuk mengingat mereka yang tidak hadir.
Terkutuklah aku.
Silakan perhatikan ke layar, kita ucapkan selamat tinggal kepada teman-teman lama.
Shelly.
Felix Toombs.
Hei, Sean, apa kabarmu?
Meg Manning.
Kau pikir itu lucu?
Rhonda Landers.
Apa yang terjadi dengan kreatiiftas Link Alexis?
Carrie Bishop.
Pembunuh!
Yang sebenarnya.
Kau bercanda.
Kupikir dia tak akan muncul.
Susan Knight.
Baik. Sekarang aku ingat Susan Knight.
Oh, Tuhan.
Logan!
"Serendipity"... tatto baru Carrie...
Apa nama kapal yang mengangkut mereka? Malam sahabat Carrie tenggelam.
Dan album baru Carrie, "Confessional"?
"Coba tenggelamkan semua kenangan kita malam ini?"
Sesuatu terjadi di kapal itu.
Ya? Kau terdengar seperti Ruby.
Carrie tak bisa menjaga rahasia lagi.
Dia mengungkap, dan siapa pun pembunuh Carrie mau membungkamnya.
Jadi, siapa saja yang naik kapal malam itu?
Ada Carrie, ada murid Cobbler, Dick.
Dick?
Ya, Dick, sahabat Gia, Luke Haldeman.
- Di kerumunan. - Apa kau pernah bicara tentang yang terjadi malam itu dengan Carrie?
Ya, sekali. Dia meringkuk seperti janin.
Dia tidak berbicara sama sekali malam itu.
Kisah sukses terbesar untuk Patti Jackson
Karena memulai produk perawatan rambut alaminya.
Hei! Kaumku!
Pasti sedang enak-enak.
Hei! Saudaraku! Apa kabar, bung?
- Ada apa? - Apa kabarmu?
Jadi, reuni tahun ke-10.
Aku ingin Kylie Minogue, Pussycat Dolls,
Mungkin Rob Thomas. Aku punya beberapa minuman di pesawat.
Shh! Dimana Veronica?
Penghargaan untuk "datang dari jauh" kepada...
Veronica Mars.
Matikan itu! Matikan itu sekarang!
Jadi, apa yang membawamu kemari malam ini?
Aku bertanya hal yang sama.
Aku diculik. Kau?
Foto Carrie seperti barisan kokain muncul di Instagram Sean Friedrich hari ini.
Aku tahu dia ada di sini malam ini. Aku hanya...
Aku hanya menjelaskan padanya akan lebih baik baginya jika kemari dan jangan muncul lagi.
Logan, kau tersangka pembunuhan.
- Kau harus cerdas. - Veronica !
Kau harus masuk ke dalam sekarang.
Piz di sini, dan dia bertanya-tanya di mana kau.
Dan... itu bukanlah yang terburuk.
Oh, Tuhan.
Neptune High. Bagaimana menurutmu sejauh ini?
Sebenarnya harus duduk seperti di Hellmouth.
Piznarski, jangan.
Ini yang dilakukan pria, kan?
- Apa yang kita lakukan? - Kita keluar.
Selamat datang di Sebelum Masehi, jalang!
Ayo kita pergi dari sini.
Veronica! Kau pasti sangat bangga.
Karena kau pelacur yang tak populer, Kau merusaknya karena orang lain.
Aku akan berhenti di situ.
Oh, benarkah?
Apa yang akan kau lakukan? Gunakan pistol setrummu?
Jangan kau pikir itu agak kuno?
Cukup nyata bagimu?
Ini tak masuk akal.
Distrik sekolah sedang dikerjai untuk deposit.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sudahlah.
Hey, Tn. C. Kau merindukanku?
Sudah 10 tahun damai dan tenang, Veronica.
Jika anda suka semacam itu.
Veronica...
Ini sudah... membosankan.
Ya, teman.
Mau berkelahi setelah pesta?
Tapi aku bersenang-senang di sini.
Ya, kupikir aku akan pergi secepatnya.
Sangat bijaksana.
- Hei, terima kasih sudah membantu, Piz. - Oh, tentu. Tentu.
Logan masih lanjut setelah pesta?
Tidak.
Tentu, sepertinya aku bersenang-senang
Bahkan ibu Alkie-ku tahu cara menyembunyikan penyakitnya saat pesta.
Dia bisa dengan PTA yang terbaik dari mereka,
tapi pikirannya tidak pernah jauh
sedikit cairan keberanian yang ia pegang
Kupuja tiga orang ini, tapi ada kasus yang harus diselesaikan
Ada orang di sini dengan informasi yang ku inginkan dan belum kumiliki
Dick, arah jam 2
Gia dan Luke, arah jam 6
Cobb, dengan prasmanan
Dan sampai aku mendapatkannya, mereka adalah pepatah termos di dalam karungku.
Maksudku, semua perkelahian dan tarian. Seperti video musik kuno Michael Jackson... itu melelahkan.
Seseorang membutuhkan minuman lezat.
Aku di sini membuatnya minum Kumquat.
- Apa kau ingin kuambilkan satu untukmu? - Kau akan melakukannya untukku?
Aku hidup untuk melayani.
Selamat tinggal, selirku.
Ya, dan akan kuambil Bud. Terima kasih sudah bertanya.
Dan dengan kakek! Bourbon. Tidak seperti orang tua.
Bicara dengan teman-teman?
Beberapa orang menyebutnya SMS.
Aku ingin bertanya saat malam Susan Knight meninggal.
Silahkan saja. Ini pesta.
Video memorial membuatku berpikir.
Aku tak pernah benar-benar tahu apa yang terjadi.
Aku telah menceritakan kisah ini 10 miliar kali, tapi baiklah.
Kami berpesta di kapal ayah Carrie.
Kami seperti dipalu, karena ternyata itu pesta yang cukup membosankan di kapal setelah 15 menit.
Pagi berikutnya semua orang panik karena kami tak menemukan Susan.
Sebagian besar mencarinya, tapi ia lenyap.
Terakhir kali aku bertemu Susan, ia memakai narkoba di sisi kapal.
Dia pasti terpeleset dan jatuh.
Kudengar kemudian bahwa dia tidak bisa berenang.
Mimpi buruk. Aku tidak bisa membayangkan.
Pasti mengerikan ketika kau tahu dia hilang.
Aku harus terapi stres pasca trauma.
Aku masih tak bisa naik kapal. Atau mencium bau Schnapps.
Itu mengerikan.
Itu, kami minum satu ton minuman keras dan saat kami bangun, kami benar-benar sangat mabuk,
pikiran kami panik.
Itu malam yang gila.
Ooh, malam gila apa yang kita bicarakan?
Veronica hanya bertanya saat malam Susan jatuh dari kapal.
Aku menyewa Mixologist, Veronica. Sekarang bukan waktunya.
Dan jangan sebut? Maksudku...
Kalian akan menikah?
Tiga bulan dua hari lagi. dengan anak anggota kongres.
Dia kepala staf ayahnya sekarang. Tapi dia punya sesuatu yang berharga.
Maaf mengganggu.
Kau kehabisan es, Gee, jadi aku akan kerumahku dan menngambil beberapa.
Bisakah kau juga bawa anggur dan aspirin?
Ya.
Hei, aku turut berduka dengan Carrie, Gia. Aku tahu kalian teman.
Bukan hanya teman. Dia akan jadi pengiring pengantinku.
Ya, Gia orang terakhir yang melihatnya, Kau tahu.
Jika dia sekali saja tidak terlambat, dia masih hidup.
Kau pikir aku tidak mendengarkan.
Lihat, kalian? Kubilang dia tak bergabung dengan sebuah sekte.
Hei, kembali ke mobilmu.
Kau akan kesakitan, orang tua!
Aku tersesat, kau dengar 'kan?
Navigasinya membawaku ke sini.
Mereka akan membunuhku, atau lebih buruk!
Hey! Kau ingin bantuan?
Hello.
Taksimu telah tiba, taksimu telah tiba.
- Veronica? - Ya?
Taksinya datang.
Ayah akan mengantarmu ke bandara.
Taksinya untukku. Veronica lebih baik membaur lebih lama.
- Senang bertemu denganmuu, Keith. - Stosh.
Aku ada sesuatu, ayah. Ini besar.
Dan kalian berada di dalam? Sepanjang malam?
Apa Veronica tidak menunjukkan sofa pilihan kami?
Bayi ini melompat keluar. Dinding di sini tipis.
Tapi cinta kami yang luar biasa dengan keheningan dan ketenangan.
Dia pingsan. Tidak ada yang terjadi.
Aku akan pergi dengan taksiku.
Pekerjaan baru memberiku beberapa hari lagi,
jadi aku akan pulang saat orang tuamu sampai di kota.
Baik, peringatan: Aku sudah menjualmu.
Mereka tak berpikir bahwa aku Mendaratkan makhluk seperti yang kujelaskan.
Mereka jangan sampai tahu anak mereka "sharknado seksual"?
Belum menjadi.
Aku menunggu saat yang tepat, jadi...
Sampai jumpa.
Cliff baru saja menelepon dari rumah sakit. Celeste Kane menembak Weevil Navarro.
Dia mengklaim mempertahankan diri. Weevil baru sadar.
Aku ikut dengan ayah.
Celeste Kane menyatakan mobilnya rusak dan dia diganggu oleh geng motor.
Katanya dia ketakutan.
Kemudian katanya Tn. Navarro mendekati mobilnya, mengetuk jendela dengan Beretta dan berkata,
"Waktunya pesta" Saat itu ia menembaknya.
Tolong kasus ini dihentikan sebelum orang percaya kata-kata "waktunya pesta" keluar dari mulutku.
Apa kau punya pistol, Eli?
- Aku tidak menyentuh pistol selama setahun. - Oh. Polisi memberiku ini.
Ini adalah pistol yang dilaporkan dicuri dari rumah disamping Weevil.
Polisi jelas menyita dan menaruh didekatnya.
Nah, rekor Weevil yang bersih selama lima tahun.
Sementara itu, ini klien kesebelasku dalam enam bulan terakhir
mengklaim bahwa Departemen Sheriff telah menaruh barang selundupan pada mereka.
Kau punya nomor seri di pistol itu?
Jadi jika kita percaya dengan laporan polisi ini,
Weevil meninggalkan reuni, dicampakkan istrinya dan Piala "paling berubah"-nya
dan masih mengenakan kemeja dan celana panjangnya,
Kerja sama dengan geng motor yang ia tinggalkan satu dekade yang lalu, mengganggu janda terkaya di California Selatan?
Nah, ketika kau katakan itu, ayah mulai melihat beberapa lubang di sana.
Aku akan bicara dengan anak-anak geng. Lihat jika ada dari mereka yang jantan.
Ayah harus lihat apakah memang Beretta itu terdaftar Celeste Kane.
Veronica. Ayah atasi ini.
Ini adalah kasus ayah. Kau punya pekerjaan lain di New York.
Kau melakukannya, nak. Kau berhasil.
Jangan biarkan kota ini membuatmu jatuh seperti yang lain.
Tidak membutamu jatuh..
Cinta itu buta.
Dr Newton ke ruang fisik terapi
Aku masih bisa memberikanmu nama-nama PCH'ers.
Ayah punya seseorang di Departemen Sheriff yang mungkin bisa membantu.
- Jika ia bekerja dengan keberaniannya. - Keberanian? Departemen Sheriff itu lelucon.
Ini menjadi mobil badut raksasa sejak ayah meninggalkan kantor.
Mereka berbahaya, Veronica.
Lolos dari polisi dengan renang di kolam dan mobil sport?
Mereka punya hal yang baik. Ayah ingin kau jauhi mereka.
Ya, baik.
- Hanya... - Veronica.
Aku butuh satu file dari mereka. Dan jangan khawatir, aku tak akan mengejarnya.
Aku mau itu sampai.
Dr Loan, Dr Harriet Loan
Hei, Sacks, menurutmu aku perlu mengatur peringatan Google untuk Sheriff Daniel Lamb"?
Aku takut aku mungkin kehilangan sesuatu.
Dengan menghubungi "Sheriff Dan Lamb"
Mengapa aku bahkan memintamu?
Kau ada panggilan di saluran satu.
Martina Vasquez?
Martina Vasquez Channel 9?
Ya. Dia punya beberapa pertanyaan untukmu.
Ini Sheriff Dan Lamb.
Ada waktu, sheriff?
Ada waktu untukmu, nona Martina Vasquez.
Apa yang bisa kubantu?
Kau punys sesuatu yang membuatku sekarat mendapatkannya, sheriff.
Sebaliknya, nona Vasquez.
Aku melakukan penelitian pada kasus Bonnie Deville.
Aku akan senang apapun yang kau miliki pada saat sahabatnya tenggelam.
Aku tahu apa ada penyelidikan?
Ya.
Kami tidak punya kebiasaan membagikan berkas perkara.
Aku tidak punya kebiasaan kencan dengan polisi, tapi kubuat pengecualian.
Apa kau pernah membuat pengecualian?
Aku akan men-scan-kan untukmu sekarang.
Katakan apa ayah orang tua yang baik?
Bagus. Apa kau punya pena?
Ya, jelas aku punya.
Detektif, ada seorang wanita di mejamu.
Kukatakan padanya jangan menunggu di sana, tapi dia tidak menjawab Tidak.
Permisi, nona. Bisa kubantu?
Sudah lama, Deputi.
Aku minta maaf, apa kita sudah kenal?
Leo. Hentikan.
Ini aku Veronica.
Kita pernah keluar.
Agak sedikit samar, karena kau bekerja di Departemen Polisi dan aku masih SMA.
Tidak, Veronica. Dari Neptunus.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Susan Knight tenggelam sekitar sembilan tahun yang lalu.
Kuharap untuk bertaya padamu beberapa hal tentang itu.
Karena kau mempertanyakan Carrie Bishop.
Apa kau ingat?
Aku benar-benar menyesal. Bagaimana kita kenal dulu?
Itu...
Veronica.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi pertama kali kau datang meminta bantuanku
Kau membuatku canggung.
Dan membawakanku pizza.
Kau menyebalkan.
Aku menyebalkan?
Kau menyebalkan.
Yah, aku menyebalkan. Tapi juga suka pizza dan kupikir, "isyarat apa".
Dan kau punya nomor merah itu dan aku suka nomor merah.
Itu membuatku berpikiran kotor.
Dan kurasa ini seperti langkah mundur bagi kita.
Itu dia.
Omong-omong, aku tak tahu FBI sedang mencari kasus Bonnie Deville.
- Aku tidak dengan FBI. - Kau yakin?
Aku berani sumpah kudengar di suatu tempat bahwa kau dengan FBI.
Hidup yang lain, mungkin.
Baiklah, biar kulihat, bukan pizza itu.
Aku akan dapatkan pizzanya sebentar lagi..
Ini semua berkas kasus Susan Knight. Bagaimana kau dapatkan ini?
"Yo Soy Un Genio Malvada" Aku seorang Jenius yang Jahat.
Ya, ketika kuambil pernyataan Carrie malam itu, dia murni kecelakaan.
Dia bicara tentang semua itu kesalahan mereka. Bagaimana mereka akan masuk neraka.
Dan bagaimana mereka seharusnya menjaga satu sama lain.
Dan kucoba untuk dapatkan yang lebih spesifik, tapi pengacara Tuan Luke Haldeman muncul,
dan menuntut ia bicara kepada mereka semua secara pribadi.
Itu ketika mereka semua, aku tak tahu, memutuskan garis perusahaan.
Mereka semua minum, mereka pingsan. Mereka bangun, Susan sudah hilang.
Ya, tak ada mayat yang ditemukan. Pernah duduk bersama denganku.
Tapi kami tidak pernah punya bukti sebaliknya, jadi..
Seseorang di Serendipity membunuh Carrie.
- Aku berani bertaruh dengan hidupku. - Baiklah.
Gia Goodman.
Luke Haldeman.
Stu Cobbler.
Pendamping lamamu.
Dick.
Hei, Iron Mike.
Sudahkah kalian lihat instragam terbaru dari reuni? Beberapa gambar lucu perkelahian.
Lihat anak buahmu, Piz.
Oh, ada satu lagi kembali ke sini juga.
Kau tak bilang kau dan Piz ada hubungan.
Kehidupan cintaku tampaknya tak relevan.
Tunggu, apa itu?
Payudara Toya LaGrone.
Tidak, mundur lagi.
Apa?
Apa kau lihat hantu atau sesuatu?
Ini foto kapal dari Polisi
pagi hari setelah Susan Knight menghilang.
Lihat sesuatu?
Eh, foto polisi hitam dan putih.
Jangkar.
Tepat.
- Aku tidak melihat jangkar. - Tidak ada disitu.
Ini adalah kemana ia biasanya pergi.
Baiklah, jadi?
Jadi, tebakan pertamaku tak ada jangkar karena digunakan untuk memastikan Susan Knight tenggelam di dasar Samudera Pasifik.
California punya hukuman mati, Dick. Jadi, kenapa tak bertindak seperti kau peduli dengan temanmu.
- dan ceritakan apa yang sebenarnya terjadi malam itu. - Aku sudah bilang, Veronica, paham?
Dan aku tak pikir Jack ini ada hubungannya dengan pembunuhan Carrie. Tuhan, aku berharap Logan menghentikanmu.
Aku temanmu. Apa kau dengarkan ini?
Aku butuh komputermu.
Ya, setidaknya kau meminta baik-baik.
Hei, Kau punya banyak Cupcakes?
Kau masih di sini?
Mengapa? Apa pacarmu muncul?
Dia duduk di meja riasnya.
Sudut itu, itulah di mana ia meletakkan tabletnya.
Jadi berita bisa saja dari kamera tablet.
- Orang-orang bisa melakukan itu? - Mereka bisa memata-mataimu dari tabletmu sendiri?
Aku tidak tahu, tapi aku tahu seseorang yang bisa.
Tidak ada yang bisa memata-mataimu
dari komputer tabletmu
Tetapi mungkin saja seseorang memodifikasi model nirkabelnya,
menginstal perangkat keras tambahan
Itu akan jadi rumit
Ada hadiah tablet Galaxy dalam penghargaan musik MTV.
Aku tahu karena Carrie mengejek James Franco karena coba merebut, seperti, 6.
Franco.
Kalian sudah lihat video kameranya dengan jeans ketat? Lucu sekali.
Tunjukkan.
Aku percaya aku punya bookmark-nya di sini.
Sayonara, Mac.
Mari Merasa Aneh
Mungkin ada enam derajat antara siapapun di planet ini dan Kevin Bacon,
tetapi jika umurmu di bawah 30 dan tinggal di California selatan,
Kau tak pernah lebih dua derajat dari James Franco
Dalam hal ini, Dick ke facialist, Facialist ke asisten Franco.
Kemudian sesuatu untuk dapatkan perhatian asistennya.
Baiklah, biar kulihat jika ini benar.
Kalian tidak sedang dalam posisi, salah satu halaman dari naskah asli Tolkien untuk Quenta Silmarillion,
Menggambarkan Beren berkelana ke Doriath dan jatuh cinta dengan Luthien, putri raja Peri?
- Bukan. - Apa?
Kau tidak lihat ini, Penny?
Ya! Kau baru saja menghadiri penghargaan film MTV, dan aku cukup yakin
siapa pun yang memberi tas hadiah dalam penghargaan
memberi tablet yang dimuat dengan software mata-mata.
- Sungguh? - Kau mungkin telah memperhatikan
bahwa ada beberapa video anehmu beredar di internet akhir-akhir ini.
- Seberapa aneh? Seperti, telanjang aneh? - Bukan.
Hanya satu saat kau coba memakai jeans ketat,
dan salah satu dari dirimu dalam pakaian dalam mencoba mencari kata-kata seirama Orange.
Ya. Ini sangat sulit.
Borange. Corange.
Dorange.
Ya, itu tidak terlalu buruk.
Penny keluar masuk dari beberapa video, jadi kuharap kita bisa memanfaatkannya
untuk memancing orang yang melakukan ini.
Atau aku hanya menariknya. Penny, berikan kacamatamu.
Hei! Jika kau tertarik dengan rekaman kamera tersembunyi selebriti.
Jika kau punya uang tunai, aku punya beberapa video tersembunyi yang ingin kau lihat.
Temui aku di dermaga Santa Monica dalam satu jam
oleh Dancing Gorilla.
Kerja bagus, Pen.
Monyet itu mengikutimu.
Tentu saja.
Apa kau mau saran? Cobalah.
Ganti profesi.
Vincent Van Lowe
Detektif Swasta terbaik kedua dan terbodoh di Neptunus
Monyet!
Psst. Ada yang mencari beberapa video selebriti berkualitas?
Ya, tapi harus yang aneh.
Aku tak ingin lagi rekaman nightvision-nya James Franco meluruskan Kacang-nya.
Kita ke van-ku. Tunjukkan yang kau punya.
"Kita kembali ke van-ku: Kisah Vinnie Van Lowe."
Pikirkan, Vinnie. 10.000 Tequila saat matahari terbit.
Ternyata bukan pemilik Neptune Angela Lansbury.
Kau tumbuh dewasa dengan baik.
Kudengar kau keluar dengan resmi.
Ternyata, aku terlalu resmi untuk berhenti.
Aku butuh segala sesuatu yang kau punya dari tablet Bonnie DeVille.
Oh, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku hanya seorang pengusaha terhormat mencoba mendapatkan dolar yang halal.
Berikan padaku, Vinnie.
Atau akan kuberitahu keamanan 50 Cent, mereka dapatkan orang yang memposting video 50 kue lemon...
sambil menyanyikan "Afternoon Delight".
Kau tahu, kurasa kau bertindak seperti kau tak terkesan, tapi kau harus bahagia untukku, V Mars.
Aku ter"panggil".
Oh, ya. Puting nongol. Pemabuk keluar.
Badan Jelek.
Apa kau tahu orang akan membayar foto selebriti terlihat bodoh saat makan?
Banyak. Aku berkeliling.
Kau tahu, aku cari yang sedang tren. Dan aku ke prasekolah Perancis.
Maksudku, jika kau punya lebih dari 5 kredit imdb.
Kau tak bisa memasang pasak di halaman belakangmu tanpa aku mencari cara untuk dapatkan bayaran.
Akulah alasan orang tahu bahwa Anne Hathaway punya vagina.
Maksudku, sebelum itu, kau tahu, mereka pikir, "Ya, mungkin."
Tapi mereka tak tahu.
256 GB. Keren.
Lagi pula, kau akan suka ini.
Aku masukkan 30 tablet ke tas hadiah MTV mereka.
Kau ingin tahu laba atas investasi?
Tidak. Aku tidak tahu.
Kau sudah resmi sekarang, kan?
Kita harus keluar kapan-kapan.
- Yuck. - Baiklah.
Kerugianmu.
Hei, FYI: Bonnie DeVille?
Videonya berakhir dimalam dia meninggal.
Ini gerakan-terdeteksi
Jadi, kau tahu, tidak ada lagi gerakan selanjutnya.
Senang bertemu denganmu, Veronica.
Ini tidak mudah untuk ditonton.
Ini semua video Vinnie diambil dari kamera tablet.
Kau seperti jalang bodoh.
Kau ingin ini .. . di wajahmu?
Tidak, aku tidak sungguh-sungguh.
- Kau tak mau? - Tidak.
Bicara! Bicaralah!
Kau bisa melakukannya! Bicaralah!
Dan inilah hari ia meninggal.
Hei, ini Carrie, kami akan keluar malam ini
Gia bilang dia di rumah Carrie hari itu.
Tunggu, apa itu? Dimana sekarang?
Kenal ini?
Dia di klub 09er itu.
Dan memeriksa catatan waktu.
12:32.
Itu ketika aku dapat sms dari Carrie ia mengatakan membutuhkan bantuanku.
Carrie tak mengirim sms itu.
Gia yang lakukan. Di sini. Dari tablet Carrie.
Itu Gia yang mencoba membuatmu muncul di rumah Carrie.
Aku tahu apa yang terjadi.
Topi bagus. Ironis.
Apa manfaatnya untukmu?
Tak ada ironis di sini.
Peluk gratis. Kapan saja, di mana saja.
Lewati.
Sacks bilang kau punya sesuatu dan aku akan tertarik
Aku asumsikan itu pengakuan yang ditanda tangani.
Bagaimana waktu kematian Carrie ditentukan?
Cepat.
Penjaga di pintu gerbang memeriksa Logan jam 01:15.
Alarm Carrie berbunyi jam 01:21.
Mereka muncul. Menemukannya tewas jam 01:31.
Waktu kematian kemungkinan antara jam 01:21 - 01:31.
Carrie tewas jauh sebelum itu.
Gia Goodman di sana sebelumnya.
Penjaga memeriksanya keluar jam 15:00.
Banyak orang, termasuk "Pelukan Gratis" ini,
bicara pada Carrie setelah itu. Kami punya catatan teleponnya.
Carrie masih hidup ketika Gia pergi, tapi Gia tak datang sendirian.
Putra anggota kongres tunangannya ikut bersamanya.
Mungkin di bagasi.
Ketika Gia pergi, dia kemungkinan meninggalkan pintu atau jendela terbuka bagi Luke.
Dia menunggu kesempatan.
Setelah ia melakukan pembunuhan, dia raih tablet Carrie
Dan dia mengubah kode alarm yang semua teman Carrie tahu.
Dia muncul di klub 09er, membuat alibi publik.
Teman Carrie tahu Logan dan Carrie selalu bertengkar tentang pestanya Carrie.
Gia mengirim teks dia tahu cara membuat Logan muncul.
Kukira mereka membunuhnya karena iseng.
Aku tahu betapa sakit dan membosankannya kehidupan anak-anak kaya ini.
Mereka membunuh Carrie karena mereka yakin dia akan membocorkan sesuatu.
Sesuatu yang mengerikan di kapal ayah Carrie 9 tahun yang lalu.
Sesuatu yang Carrie layak dibunuh demi menjaga rahasia. Lihatlah foto-foto ini.
Ini diambil pagi hari setelah Susan Knight menghilang.
Tak ada jangkar.
Mereka gunakan sebagai pemberat agar tetap tenggelam.
Dari mana kau dapatkan foto-foto resmi polisi?
Mungkin dia berteman dengan Martina Vasquez?
Aku akan senang melihat seringai itu hilang ketika juri Foreman menjatuhi hukuman seumur hidup.
Hei. Kau ingin tahu rahasia?
Aku tak peduli.
Aku tak peduli jika Logan bukan pelakunya.
Amerika pikir ia bersalah, dan itu cukup bagiku.
Sekarang keluar dari kantorku.
Oh, itu dia.
Kuyakin kapten pilot bilang padamu dilarang menggunakan ponsel.
Aku tidak di pesawat.
Ya, aku tahu.
Aku sungguh ingin berada di sana denganmu.
Ada begitu banyak hal terjadi di sini sekarang.
Aku hanya... Aku tak bisa pergi.
Tentu kau bisa.
Baiklah.
Bisakah kau coba mengerti mengapa aku memilih tidak bisa.
Aku benar-benar mengerti.
Itulah mengapa kupikir sudah saatnya bagi kita berpisah.
Tunggu, jangan, jangan seperti ini.
Maksudku, itu bukan yang kuinginkan.
Veronica, aku berdiri di luar sebuah hotel dengan orang tuaku yang terbang ke New York untuk bertemu denganmu.
Jadi, kesetiaan, persahabatan atau apapun itu yang membuatmu harus tetap di Neptune,
Kuharap perasaanmu yang sama membuatmu naik pesawat hari ini.
Dengar, aku harus pergi, tak mau membuat ibuku menunggu, mengerti?
Dia khawatir Ledakan akan meratakan semuanya sebelum kau datang kesini.
Piz. Aku... aku sungguh minta ma...
Ya. Baik.
Selamat tinggal, Veronica.
Logan datang untuk bicarakan kasus ini.
Bersikaplah baik.
Apa? Aku sudah 21 tahun lebih.
Truman-Mann meninggalkan pesan.
Rupanya, mereka meninggalkan pesan di ponsel-mu tapi tak pernah kau balas.
Baik. Aku akan telepon mereka. Terima kasih.
Tidak perlu. Mereka bilang mereka tetap maju tanpamu.
Mereka butuh seseorang yang lebih "termotivasi",
Ayah rasa lebih "berdedikasi".
Ayah simpan pesannya.
Intinya mereka ingin seseorang yang peduli dengan membalas panggilan.
Kau bekerja keras cukup lama.
Dan begitu saja kau membuangnya?
Untuk apa?
Ini Keith.
Sebentar lagi, mengerti?
Baik. Dah.
Ayah akan segera kembali.
Deputi.
Kurasa aku memilih minggu yang salah berhenti merokok.
Kau tahu kulihat hal ini di YouTube beberapa minggu lalu, Keith.
Video yang lucu.
Ada dua perwira Nazi, mereka melihat tengkorak pada lencana mereka.
Tumpukan-tumpukan mayat.
Dan mereka punya kejelasan dalam hal ini.
"Tunggu sebentar, kami adalah orang-orang jahat.."
Jika kau orang jahat, Jerry, kau tak akan berada di sini sekarang.
Lamb, dia hanya boneka.
Setiap orang ambil bagian. Senjata itu sengaja mereka taruh pada Navarro,
aku periksa itu jadi bukti untukku sendiri.
Dan itu hanya dilakukan oleh seorang ahli.
Dan kau mau bersaksi dengan fakta itu?
Kita harus pergi.
Oh, Tuhan.
Tn. Mars.
Ya, aku butuh ambulans.
Oh, Tuhan.
Tn. Mars, ayolah.
Ayo. Ayo!
Ayah!
- Apa yang terjadi? - Apa dia terluka?
- Tidak. - Buka matamu!
Buka matamu, ayah! Bangun!
Ini Veronica!
Panggil ambulans, sekarang!
Nona Mars.
Ayahmu punya beberapa luka yang cukup serius.
Dia mengalami patah tulang rusuk, tengkorak dan panggul.
Kami harus menjaganya tetap di ICU.
Kapan aku bisa melihatnya?
Mungkin beberapa hari lagi.
Dan Sack? Orang yang di dalam mobil bersamanya?
Kurasa dia meninggal di tempat.
Apa dia temanmu?
Hubungi aku kalau kau sudah bangun.
Tunggu.
Jangan pergi.
Baik.
Satu-satunya cara aku tidak akan menghabiskan hari terobsesi dengan ayahku.
Adalah dengan memaku Gia dan Luke ke dinding.
Mari kita buat mereka berkeringat.
- Gia Goodman? - Oh.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih, nenek.
Hai, ini Gia.
Hei, ini Carrie.
Kau jalang bodoh.
Bicara! Bicaralah!
Hei. Terjadi sesuatu.
Kau harus cepat kemari.
- Hei. - Aku sudah menelpon Gia.
Dia panik dan menelpon pasangan kejahatannya.
Kau sudah melihat Luke berangkat?
Sungguh aku tak melihat Luke sekarang.
Rupanya, ia harus menyiapkan sesuatu untuk beberapa adegan panas satu lawan satu.
Apa maksudmu?
Luke di dalam pemandian di barat Hollywood.
Apa yang dia lakukan di...
Oh. Tunggu.
Seseorang di pintu.
Jadi aku baru saja dapat panggilan dari nomor acak ini dan...
- Itu Cobb. - Dan itu suara Carrie.
Dia menelpon Cobb minta bantuan.
- Mengapa? Apa dia butuh seseorang untuk mengosongkan kotak kucingnya? - Shh. Shh.
- Seseorang hanya main-main denganmu - Aku tahu.
Maksudku, itu mungkin si jalang usil, Veronica Mars.
Namanya "Ingin Tahu".
Kau harus santai, Gia. Santai saja.
Tak mungkin.
Kabar terbaru, tolong.
Ya, Gia dan Cobb yang melakukannya.
Kau serius?
Gia tergoda Anjing Piaraannya saat membunuh Carrie.
Kau melihat mereka?
Tidak, terima kasih Tuhan.
Sial.
Apa yang terjadi?
Semua perangkat Menguping ayahku terkunci.
Harus gunakan yang lama yang menggunakan sinyal FM.
Ini bandwidth akhir yang tidak ada yang menggunakan. 88,6.
Seperti dalam "88.6 Rock Hard Rock?"
Katakan kalau kau bercanda.
Stasiun rock klasik baru di Neptune.
Baiklah. Mungkin baik-baik saja.
Celah ini hanya menyalurkan 100 meter atau lebih.
Aku harus bisa lolos begitu saja.
Apakah tablet Carrie salah satu yang besar atau yang kecil?
Itu yang putih kecil.
Ada satu yang cocok sesuai deskripsi di atas meja Gia.
Dia pasti bodoh tetap menyimpannya.
Aku duduk di belakangnya dalam aljabar.
Tak akan mengejutkanku.
Punya Carrie tertulis.
Seperti, "Rock you very much from the MTV music awards",
Seperti itu.
Aku harus lihat lebih dekat.
Veronica.
Aku tidak akan menerobos masuk, hanya mampir.
Bisa saja dia pembunuhnya.
Nak, ayolah. Ini hanya Gia Goodman.
Aku sudah pernah mengatasi Gia Goodman.
Empat menit seks terlihat baik-baik saja
Mikropon tak bisa menangkap 20 menit terakhir dari percakapan.
atau apa pun telah berlangsung di kamar tidur.
Hai, kitty.
Veronica. Hai.
Wajah itu membuatku berpikir.
Kau tidak sungguh-sungguh ketika kau bilang mau datang dan main ke rumah.
Tidak, aku serius.
Ayo masuk. Masuklah.
Apa kau suka tablet kecil?
Maksudku, aku punya... yang besar,
tapi pastinya ini lucu, 'kan?
Lucu hanya membuatmu jauh dalam hidup.
Apa aku benar?
Baiklah!
Maaf. Apa?
Jadwal program regulerku telah di dahului oleh suara kalian sedang bercinta, Hoss.
Kau benar-benar ingin gadis malang itu meneriakkan namamu.
Apa yang kau bicarakan?
"Rock you very much." Dimana kau dapatkan ini.
Carrie selalu memberi begitu saja barang-barangnya.
Jadi, apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Ya, aku tidak bodoh. Aku tahu kau tidak datang untuk mampir. Jadi, ayolah. Apa kau "Makan" Veronica Mars.
Oh , ya. Itu.
Aku cukup yakin kau bunuh Carrie Bishop karena dia ingin mengatakan kebenaran
tentang apa yang terjadi dengan Susan Knight 9 tahun yang lalu.
Kau gila.
Aku berada di klub 09er. Semua orang melihatku.
Kau benar. Aku salah bicara.
Kau tidak membunuhnya.
Kau menggunakan Kewanitaanmu agar Stu Cobbles mau melakukannya untukmu.
Jangan kasar.
Aku baru saja mengawasimu dari seberang jalan, Gia.
Aku punya foto-fotonya.
Kalau aku punya teman-teman Facebook, mereka pasti menikmatinya.
Akan kukatakan, "Tunggu sampai tunanganmu tahu."
Tapi aku akan lakukan saja dan kurasa dia tak apa dengan itu.
Kau melindungi masa depannya yang cerah, 'kan?
Maksudku, ada petaruh dan juga ada petaruh yang bekerja sangat keras.
Aku berada di klub 09er itu. Ada saksi. Semua orang melihatku.
Gia. Teruskan.
Kita masa lalu yang sekarang.
Aku percaya padamu.
Aku bahkan punya bukti kau ada di sana.
Penunjuk waktu di video.
Dan sekarang, ini saat bagimu. Dimana video ini berasal?
Kamera tabletnya Carrie.
Cobb mengambil tablet dari rumah Carrie setelah dia membunuhnya.
Di sini kau ketik sms yang akan membuat Logan datang ke rumah Carrie.
Kupikir sheriff akan sangat tertarik dengan video ini.
Pernahkah kau ingat Cobb saat SMA?
Cuma sekumpulan orang aneh.
Orang menyeramkan yang duduk di belakangku saat pelajaran tata negara membaca senjata & kamuflase atau apa pun.
Mata penipu dan bau seperti spons tua.
Dia punya narkoba bagus, meski..
Malam itu saat kami pergi ke kapal Carrie
Kami coba menolak menggunakannya.
Tapi dia memaksa kami.
Kami mabuk dan tak peduli apa-apa.
Tapi kemudian, Susan, seperti biasa, mengoceh.
Dia mulai menangis tentang bayi yang ia menyerah mengadopsinya.
Dia menghilang di bawah dek.
Kemudian Carrie menemukannya dan dia nyaris tak bernapas.
Tapi Cobb bilang dia tertidur.
Karena dia sudah melihat ratusan kali sebelumnya.
Dan kau percaya padanya.
Kami panik.
Kami bayangkan dipenjara.
Kehilangan masa depan. Kehilangan kekayaan.
Lalu Carrie turun memeriksa Susan lagi.
Dia sudah mati.
Benar-benar mati.
Dan ide Cobb untuk menenggelamkannya dengan jangkar.
Kemudian kami semua menangis dan kami coba mengangkat mayatnya ke sisi kapal.
Dick menangis?
Dick pingsan sebelum semua itu terjadi.
Dia tak pernah tahu yang sebenarnya.
Dia jual kebohongan lebih baik dari kami.
Tapi tak satu pun dari kami sadar bahwa Cobb tak membantu mendorong mayat Susan ke laut.
Kemudian, setelah semua itu polisi datang dan wartawan media,
Carrie, Luke dan aku dapat email foto ponsel saat kami membuang tubuh Susan.
Dan dia menguasai kami sejak saat itu.
Kami biayai dia. Kami berkawan dengannya.
Kau tidur dengannya.
Ya, beruntungnya aku. Akulah yang dicintainya.
Dia menyinggung soal foto setiap dia pikir salah satu dari kami perlu diperingatkan.
Carrie butuh banyak peringatan.
Dia menyewa apartemen di seberang jalan sehingga dia dapat melihatku kapan saja.
Aku bahkan tak boleh memasang tirai.
Dia mungkin mengawasi kita sekarang.
Coba dan bertindak yang...
Bertahanlah, Gia.
Hai. Seorang polisi tertembak.
400 blok Exposition Boulevard.
Bantuan akan datang, Gia.
Tidak apa-apa. Bantuan akan datang.
Tolong.
Gia sudah boleh memasang beberapa tirai di sini.
Kuharap kau tak keberatan sedikit suasana musik.
Tunggu aku, Veronica!
Ini bukan perlombaan.
Kita tahu akhirnya.
Oh, kau matikan lampunya.
Sangat mengesankan.
Eenie, meenie, miney.
Eenie.
Foto mengejutkan muncul ke permukaan. Dalam kasus pembunuhan Bonnie De Ville.
Logan Echolls orang bebas. Dia terbukti tidak bersalah.
Dan sheriff telah menangkap Stu Cobbler
dan menuduhnya dengan dua pembunuhan.
Bonnie DeVille dan sosialita Gia Goodman
Sheriff, bagaimana kau bisa begitu keliru
Apa anda mengabaikan bukti?
Apa Gia Goodman harus mati?
Jika kau pikir sheriff yang menggeliat di sini.
Kau harus periksa video siaran langsung TMZ.
kami dapat dari detektif swasta
bekerja untuk Logan Echolls
Aku tak peduli jika Logan bukan pelakunya.
Amerika pikir ia bersalah, dan itu cukup baik bagiku
Aku bertaruh aku tahu persis apa yang penduduk Neptune inginkan sekarang.
Oh, Aku tahu juga.
- Seorang sheriff baru. - Ya. Tepat sekali.
Tidak, ini terlalu dini.
Kau akan terkejut seberapa kuat angkatan bersenjata bicara soal ketepatan waktu.
Kau ingin aku tertangkap karena membelot?
Yang kuinginkan adalah kau berdiri di sana dalam seragam putih, mulut Harvard-mu dan tunjukkan kesopananmu.
Yah, kuhargai dirimu menjaga PG-13-ku.
Aku mudah tersinggung. Aku melepaskanmu dari tuduhan pembunuhan.
- Aku bisa kalahkan hukuman akibat membelot. - Dengar. Ini 180 hari, Veronica.
Apa arti 180 hari untuk kita?
Cerita kita indah.
Mencakup beberapa tahun, beberapa benua.
Kehidupan hancur, pertumpahan darah.
Ya.
Kembalilah padaku.
Selalu.
Dua minggu penuh kebahagiaan, dan sekarang kembali ke dunia nyata.
Dia anak hebat. Dia mencetak poin-guard dulu.
Jadi apa sekarang?
Tapi kadang-kadang membunuh kita dalam transisi.
Aku punya kursi ringside untuk upaya pemulihan ibuku.
Aku tahu tentang menerima sesuatu yang tak bisa ku ubah.
Veronica!
Point guardmu terlalu banyak.
Aku masih denganmu, Fennel. Cadangkan dia.
Aku bisa temukan keberanian untuk mengubah hal-hal yang aku bisa.
Bahkan jika itu berarti mengecewakan satu orang
Aku tak tega mengecewakannya.
Gin!
Siapa ayahmu?
Nah, 2.000-poinku menyusut jadi 40.
Lihatlah dirimu.
Bahkan tahu kau sedang bergegas.
Kau kambing hitam itu. Ayah punya kait sekarang.
- Logan kembali tugas hari ini? - Ya.
- Maafkan ayah, sayang. - Ya.
Mereka katakan ayah lebih cepat dari yang dijadwalkan.
Sebanyak menikmati semua waktu ayah-anak ini.
Mungkin sekarang saatnya mulai berpikir kembali ke New York?
- Kau sudah punya kehidupan di sana. - Ya.
Tentang New York.
Mari kita jujur ​​di sini
Jika aku cukup bijaksana mengetahui perbedaan antara yang aku bisa dan tak bisa ku ubah.
Apa aku akan jadi diriku sendiri?
Apakah ini akan apa yang ku lakukan ?
Hal terakhir : Pistol yang mereka taruh padamu?
Pencuri mengklaim kau membeli darinya.
Dia jelas lebih takut sheriff dari pada kau.
Ya.
Kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan tentang hal itu.
Terima kasih, V.
Bagaimana kabar dari passwordnya sheriff?
Johnnyutah69.
Selesai.
Aku baru saja mengirimkanmu catatan pajaknya.
Terima kasih.
Ayah selalu bilang kota ini bisa menghancurkan seseorang.
Inilah yang terjadi ketika kau ikut bermain dan dicurangi
Kuyakinkan diriku kemenangan berarti keluar.
Tapi dalam dunia apa kau bisa meninggalkan arena dan menyatakan kemenangan?
Disinilah aku seharusnya
Perjuangan ini adalah aku sebenarnya
Aku berguling di dalam lumpur begitu lama
Bersihkanlah aku hingga bersih dan aku tak lagi mengenali diriku sendiri.
Jadi bagaimana kalau aku terima saja lumpur itu.
Dan kecenderungan aku harus menemukan diriku guling-guling di dalamnya.
Namaku Veronica
Dan aku seorang pecandu
Hello, Veronica
Dorange.
Yor... yeorange.
Forange.
Gorange.
Horange.
Translate By Phetel Batlow
21 Maret 2014
Ini Logan mengingatkan kalian.
jika kau ditawari kursi di sebuah kapal roket,
jangan tanya kursi yang mana.
Duduk saja.
Sheryl Sandberg mengatakan.
Jangan meninggalkan pesan.
Pergi saja ke kapal roket itu.
Atau tinggalkan pesan.
Nomor telponmu.
Keputusanmu akan menceritakan banyak hal tentangmu.